Dringend Gesucht: Übersetzung Hochdeutsch -> Berlinerisch
Wer von den Forums-Berlinern kann und würde mir ein paar Sätze ins Berlinerische übersetzen? Hier sind sie:
Du hast diese Woche Hausordnung. Ich kontrolliere das. Du nimmst nach jeder Treppe frisches Wasser. Ich will dich nicht mit braunem Wasser die Treppe wischen sehen, sonst reiß ich dir den Arsch auf.
Is was, Alter?
Du lässt dich wohl lieber ein bisschen von Frau Riemenschüttler provozieren?
Bist du besoffen? Um die Zeit schon. Wieso bist du nicht an der Arbeit? Haben dich wohl gefeuert und deshalb bist du so voll, dass du nicht mehr weißt, wo du wohnst.