Galerie    Karte

Haftungsausschluß

Boardregeln

.kmz-file für Google Earth

Chat

Wer ist im Chat?
Offizielle Partnerseite






FKK Forum Foren-Übersicht
  Aktuelles Datum und Uhrzeit: 28 Juni 2017 10:47   

FKK Forum Foren-Übersicht -> Off-Topic

Dringend Gesucht: Übersetzung Hochdeutsch -> Berlinerisch

  Autor    Thread Dieses Forum ist gesperrt, Du kannst keine Beiträge editieren, schreiben oder beantworten. Dieses Thema ist gesperrt, Du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten.
Klaus_59



Geschlecht: Geschlecht:männlich


Anmeldungsdatum: 05.03.2007
Beiträge: 5424



germany.gif
Dringend Gesucht: Übersetzung Hochdeutsch -> Berlinerisch

Wer von den Forums-Berlinern kann und würde mir ein paar Sätze ins Berlinerische übersetzen? Hier sind sie:

Du hast diese Woche Hausordnung. Ich kontrolliere das. Du nimmst nach jeder Treppe frisches Wasser. Ich will dich nicht mit braunem Wasser die Treppe wischen sehen, sonst reiß ich dir den Arsch auf.

Is was, Alter?

Du lässt dich wohl lieber ein bisschen von Frau Riemenschüttler provozieren?

Bist du besoffen? Um die Zeit schon. Wieso bist du nicht an der Arbeit? Haben dich wohl gefeuert und deshalb bist du so voll, dass du nicht mehr weißt, wo du wohnst.

Beitrag 17 November 2014 16:44 
 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
 
Füge Benutzer zur Ignorierungs-Liste hinzu  Antworten mit Zitat  
Nordmensch



Geschlecht: Geschlecht:männlich
Alter:54

Anmeldungsdatum: 02.06.2009
Beiträge: 527
Wohnort: Hamburg umzu


germany.gif

ick bin keen Balina nich, hab et aba jenau in mein Ohr wie ditte klingen tut.
Dit eene is, wie et jeschriebn auessieht, dit andere is, wiet jeschschprochen sisch anhört wa ..
Da würd ick ma sagn, lass dir ditta am Bestn annt Telefon vaklickan.

Alta, du hast diese Woche Hauesornung. Ick tu dit kontrolliern! Nach jede Treppe nimmste frischet Wassa. Ick will dir nich mit brauneBrühe die Treppe wischen sehn, ick reiss dir sonst dein Arsch uff!
Is wat, Alta?
Lässt dir wohl lieba een bisscken vonne Frau Riemenschüttler provoziern?
Biste besoffn oda wat? Jetze schon? Wieso biste nisch in deine Arbeet? Haben disch wohl jefeuat und deshalb biste so voll, dass de nisch mehr weeßt, wo de wohnßt.

Sehr schön:
http://www.youtube.com/watch?v=40MOY2S1NjQ

Beste Schule: Krömer glotzen!
http://www.youtube.com/watch?v=Ek2ogHNKco0
http://www.youtube.com/watch?v=03HiyWXxrCA
Vafatz disch vom Jelände ... lol

Beßte Jrüße ausm Norden vom Nordmenschen

Beitrag 18 November 2014 09:50 
 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden MSN Messenger
 
Füge Benutzer zur Ignorierungs-Liste hinzu  Antworten mit Zitat  
Puistola



Geschlecht: Geschlecht:männlich


Anmeldungsdatum: 16.10.2007
Beiträge: 5271
Wohnort: Nicht weit vom Alpstein


switzerland.gif
Jrammaddigg

Nordmensch hat folgendes geschrieben::
Haben disch wohl jefeuat ...


Sacht man nich:
"Ick verwexle nie mia und mich, det sacht mich mein Jefühl"

Ick denk ma, et hieße "Hamse dir wohl jefeuat ..."

Absolut keen Belina
Puistola

Beitrag 18 November 2014 11:28 
 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
 
Füge Benutzer zur Ignorierungs-Liste hinzu  Antworten mit Zitat  
Klaus_59



Geschlecht: Geschlecht:männlich


Anmeldungsdatum: 05.03.2007
Beiträge: 5424



germany.gif

Danke euch beiden!
Die Berliner schlafen wohl alle.

Anstatt "deine" vielleicht "deene?" Oder "in die Arbeit?"

Beitrag 18 November 2014 19:57 
 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
 
Füge Benutzer zur Ignorierungs-Liste hinzu  Antworten mit Zitat  


  Beiträge vom vorherigen Thema anzeigen:      
Dieses Forum ist gesperrt, Du kannst keine Beiträge editieren, schreiben oder beantworten. Dieses Thema ist gesperrt, Du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten.

Gehe zu:  


Letztes Thema | Nächstes Thema  >

Forum Rules:
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

 


 Impressum 

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group phpBB Group

This theme is to be used only for the promotion of Windows(TM) XP and its associated products. Read the full disclaimer
I, the developer, take no responsibility for use of this theme against the wishes of Microsoft(R).
phpXP2 Theme for phpBB2 created by Nick Mahon.

www.fkk-freun.de
Top 50 FKK